139,56 zł
Cena regularna:
146,90 zł
120,70 zł
Cena regularna:
127,05 zł
104,41 zł
Cena regularna:
109,90 zł
169,48 zł
Cena regularna:
178,40 zł
139,56 zł
Cena regularna:
146,90 zł
114,71 zł
Cena regularna:
120,75 zł
146,63 zł
Cena regularna:
154,35 zł
62,84 zł
Cena regularna:
66,15 zł
93,77 zł
Cena regularna:
98,70 zł
49,78 zł
Cena regularna:
52,40 zł
49,40 zł
Cena regularna:
52,00 zł
156,61 zł
Cena regularna:
164,85 zł
62,84 zł
Cena regularna:
66,15 zł
169,48 zł
Cena regularna:
178,40 zł
114,71 zł
Cena regularna:
120,75 zł
114,71 zł
Cena regularna:
120,75 zł
139,56 zł
Cena regularna:
146,90 zł
175,75 zł
Cena regularna:
185,00 zł
156,61 zł
Cena regularna:
164,85 zł
167,58 zł
Cena regularna:
176,40 zł
121,70 zł
Cena regularna:
128,10 zł
189,43 zł
Cena regularna:
199,40 zł
121,70 zł
Cena regularna:
128,10 zł
209,38 zł
Cena regularna:
220,40 zł
182,54 zł
Cena regularna:
192,15 zł
135,66 zł
Cena regularna:
142,80 zł
114,71 zł
Cena regularna:
120,75 zł
43,89 zł
Cena regularna:
46,20 zł
114,71 zł
Cena regularna:
120,75 zł
105,74 zł
Cena regularna:
111,30 zł
39,81 zł
Cena regularna:
41,90 zł
39,81 zł
Cena regularna:
41,90 zł
49,78 zł
Cena regularna:
52,40 zł
39,81 zł
Cena regularna:
41,90 zł
39,81 zł
Cena regularna:
41,90 zł
39,81 zł
Cena regularna:
41,90 zł
32,92 zł
Cena regularna:
34,65 zł
71,25 zł
Cena regularna:
75,00 zł
109,73 zł
Cena regularna:
115,50 zł
143,64 zł
Cena regularna:
151,20 zł
43,89 zł
Cena regularna:
46,20 zł
76,81 zł
Cena regularna:
80,85 zł
129,20 zł
Cena regularna:
136,00 zł
188,53 zł
Cena regularna:
198,45 zł
85,29 zł
Cena regularna:
89,78 zł
79,71 zł
Cena regularna:
83,90 zł
73,82 zł
Cena regularna:
77,70 zł
84,79 zł
Cena regularna:
89,25 zł
135,66 zł
Cena regularna:
142,80 zł
60,85 zł
Cena regularna:
64,05 zł
32,92 zł
Cena regularna:
34,65 zł
119,70 zł
Cena regularna:
126,00 zł
72,82 zł
Cena regularna:
76,65 zł
62,84 zł
Cena regularna:
66,15 zł
109,63 zł
Cena regularna:
115,40 zł
135,66 zł
Cena regularna:
142,80 zł
Egzamin na tłumacza przysięgłego. Prawo rodzinne. Język hiszpański
Egzamin na tłumacza przysięgłego. Prawo rodzinne. Język hiszpański omawia terminy i pojęcia z zakresu polskiego i hiszpańskiego prawa rodzinnego w kontekście tłumaczenia poświadczonego.
W tym celu, analizie językowej poddawane są przykładowe polskie i hiszpańskie teksty prawne i prawnicze dotyczące:
- zawarcia małżeństwa,
- małżeńskiego ustroju majątkowego,
- stosunków między rodzicami a dziećmi,
- zakończenia małżeństwa i
- alimentów.
Autorka omawia oraz przedstawia propozycję tłumaczenia m.in. takich dokumentów jak:
- odpisy skrócone i zupełne: aktów małżeństwa i aktów urodzenia,
- protokół uznania ojcostwa,
- zaświadczenia: stwierdzające brak okoliczności wyłączających zawarcie małżeństwa oraz o stanie cywilnym,
- akt notarialny wyłączający ustawową wspólność majątkową,
- pozwy o ustanowienie rozdzielności majątkowej, zaprzeczenie ojcostwa, alimenty, rozwodowe,
- wyroki o zaprzeczeniu ojcostwa, rozwodowe, w sprawie podwyższenia alimentów.
Każdy z omawianych dokumentów poprzedzony jest wstępem wyjaśniającym podlegające tłumaczeniu instytucje prawne. Książka została dodatkowo wzbogacona o ciekawe załączniki, takie jak glosariusze, zestawienia nazw polskich i hiszpańskich sądów i wydziałów, zestawienie form adresatywnych stosowanych wobec sędziów w języku polskim i hiszpańskim, klasyfikację języków prawa oraz tabelaryczne zestawienie technik tłumaczenia tekstów prawnych i prawniczych.
Publikacja ta skierowana jest do osób zainteresowanych zagadnieniami przekładoznawczymi i tłumaczeniem dokumentów o różnym stopniu zaawansowania, dlatego zawiera ona zarówno bardziej skomplikowane problemy znane doświadczonym tłumaczom i językoznawcom, jak i te, które mogą być pomocne początkującym tłumaczom i kandydatom do zawodu tłumacza specjalistycznego i przysięgłego.
EAN:9788382354119
163,59 zł
Cena regularna:
172,20 zł
Leksykon terminów prawniczych (włoski). Dizionario dei termini giuridici
Książka "Leksykon terminów prawniczych" zawiera słownictwo z zakresu: prawa cywilnego, prawa handlowego, prawa pracy, prawa bankowego i prawa zamówień publicznych. Hasła opatrzono wyborem z polskich przepisów w przekładzie na język włoski, co ułatwia formułowanie w języku włoskim wypowiedzi, pism prawniczych, korespondencji i tekstów bez konieczności poszukiwania poszczególnych terminów w słowniku. Opracowanie uwzględnia również specyfikę prawa włoskiego.
Leksykon jest szczególnie polecany studentom kierunków prawniczych, ekonomicznych i filologicznych, radcom prawnym, tłumaczom, dyplomatom, wykładowcom języka włoskiego, przedsiębiorcom oraz wszystkim uczestnikom stosunków polsko-włoskich.
EAN: 9788325525590
144,64 zł
Cena regularna:
152,25 zł
Español jurídico. Prawniczy język hiszpański
Español jurídico to książka do nauki prawniczego języka hiszpańskiego.
Publikacja prezentuje terminologię prawną na podstawie hiszpańskich przepisów z poszczególnych dziedzin prawa oraz zawiera praktyczne ćwiczenia pozwalające usystematyzować i utrwalić słownictwo.
Książka podzielona jest na 8 tematycznych rozdziałów według głównych dziedzin prawa:
- prawo konstytucyjne
- prawo Unii Europejskiej
- prawo karne
- prawo cywilne
- prawo handlowe
- prawo pracy
- prawo administracyjne
- prawo finansowe
Na każdy rozdział składa się:
- krótkie wprowadzenie zawierające informację o głównych aktach prawnych regulujących dany obszar prawa w Polsce oraz w Hiszpanii,
- autorski wyciąg z hiszpańskich przepisów prawnych, na podstawie których analizowana jest hiszpańska terminologia prawna. W tym celu pod każdym przepisem zamieszczona jest tabela z tłumaczeniem zawartych w nim terminów prawnych,
- glosariusz prezentujący najważniejsze terminy z danej dziedziny prawa.
- W niektórych rozdziałach zamieszone są również tabele pomocnicze prezentujące dodatkowe słownictwo przydatne w obrębie danego zagadnienia,
- autorskie ćwiczenia pozwalające utrwalić i usystematyzować nabytą wiedzę.
Ostatni, 9 rozdział zawiera autorskie ćwiczenia zbiorcze uwzględniające słownictwo ze wszystkich prezentowanych w publikacji dziedzin prawa. Rozwiązanie tych zadań pozwala raz jeszcze, całościowo przećwiczyć znajomość terminologii prawniczej.
Español jurídico jest książką skierowaną do studentów filologii hiszpańskiej oraz studentów studiów podyplomowych z zakresu tłumaczeń, zainteresowanych poszerzaniem swojej wiedzy w zakresie słownictwa specjalistycznego, studentów prawa posługujących się językiem hiszpańskim, jak i dla wszystkich pasjonatów tego języka, którzy chcą się nim posługiwać na coraz wyższym poziomie.
Publikacja może wydać się interesująca również dla wykładowców i nauczycieli języka hiszpańskiego, w szczególności tych prowadzących zajęcia z tłumaczeń, kursy terminologii prawniczej lub biznesowej. Może ona także stanowić cenne wsparcie dla dla osób przygotowujących się do egzaminu na tłumacza przysięgłego.
EAN: 9788381286893
Słownik terminologii prawniczej francusko-polski polsko-francuski
Słownik terminologii prawniczej francusko-polski, polsko-francuski zawiera ok. 20 000 haseł z wielu dziedzin prawa, m.in.: prawa cywilnego, rodzinnego, karnego i handlowego. Ponadto znajdują się w nim hasła i słownictwo ściśle związane z tematyką ekonomiczną i biznesowa. Słownik stanowi niezastąpioną pomoc dla tłumaczy, prawników zajmujących się obsługą podmiotów gospodarczych polsko-francuskich, studentów oraz wszystkich pragnących pogłębić wiedzą z zakresu języka francuskiego.
EAN: 9788325512224
110,72 zł
Cena regularna:
116,55 zł
Słownik terminologii prawniczej. Hiszpańsko-polski/polsko-hiszpański
Słownik terminologii prawniczej hiszpańsko-polski, polsko-hiszpański zawiera ok. 20 000 haseł z wielu dziedzin prawa, m.in.: prawa cywilnego, rodzinnego, karnego i handlowego. Ponadto znajdują się w nim hasła i słownictwo ściśle związane z tematyka ekonomiczną i biznesowa. Słownik stanowi niezastąpioną pomoc dla tłumaczy, prawników zajmujących się obsługa podmiotów gospodarczych polsko-hiszpańskich, studentów oraz wszystkich pragnących pogłębić wiedzą z zakresu języka hiszpańskiego.
El Diccionario de Terminologia Juridica Espanol-Polaco y Polaco-Espanol contiente alrededor de 20.000 entradas de varias ramas del Derecho, entre otros del Derecho Civil, Familiar, Penal y Mercantil. Tambien incluye palabras y expresiones relacionadas con temas economicos y comerciales. Este Diccionario sera indudablemente una ayuda indispensable para traductores, juristas que prestan servicios legales para entidades economicas polaco-espanolas, estudiantes y todos los que quieren profundizar sus conocimientos del idioma espanol.
EAN: 9788325517458
110,72 zł
Cena regularna:
116,55 zł
Słownik terminologii prawniczej włosko-polski/polsko-włoski
Słownik terminologii prawniczej włosko-polski, polsko-włoski zawiera ok. 20.000 haseł z wielu dziedzin prawa, m.in.: prawa cywilnego, rodzinnego, karnego i handlowego. Ponadto znajdują się w nim hasła i słownictwo ściśle związane z tematyką ekonomiczną i biznesową. Słownik stanowi niezastąpioną pomoc dla tłumaczy, prawników zajmujących się obsługą podmiotów gospodarczych polsko-włoskich, studentów oraz wszystkich pragnących pogłębić wiedzę z zakresu języka włoskiego.
Słownik pod redakcją Haliny Kwiatkowskiej, radcy prawnego i partnera w Kancelarii Prawnej Chałas i Wspólnicy. Autorka specjalizuje się w prawie handlowym, cywilnym i prawie kontraktów. Wpisana na listę arbitrów sądu polubownego Izby Przemysłowo-Handlowej w Krakowie. Od 2000 r. współpracuje z Kancelarią Prawną Chałas i Wspólnicy, która od ponad 15 lat świadczy doradztwo i pomoc prawną na rzecz podmiotów krajowych i zagranicznych. Kancelaria oprócz siedziby głównej w Warszawie dysponuje oddziałami w Krakowie, Gdańsku, Toruniu i Wrocławiu, a ponadto w Ałamaty (Kazachstan) oraz w Kijowie (Ukraina). Potwierdzeniem wysokiej pozycji Kancelarii Prawnej Chałas i Wspólnicy są przyznane jej liczne wyróżnienia i rekomendacje.
EAN: 9788325513924
