Samo tłumaczenie hiszpańskiego słówka to często za mało, aby w pełni zrozumieć zdanie. Kontekst, oznaczenia gramatyczne i przypisany rejestr decydują o właściwym sensie wypowiedzi. Uczniowie na poziomach od A1 do C2 regularnie trafiają na takie językowe pułapki podczas lektury w oryginale lub zaawansowanych przygotowań do egzaminów.